Mai gặp lại nhé.
Chúa ơi.
Tôi đã vào trong.
Gần đến nơi rồi.
- Sếp! Sếp chắc việc này chứ? - Tôi đã bảo là không sao.
Thưa, tôi hiểu. Chỉ là...
... tôi rà thấy có nhiều con Sentinel ghê tởm đang lùng sục trên đó...
- Link. - Có tôi.
Xét tình trạng của cậu, thật tình là tôi không hiểu vì sao...
...cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.
Tuy nhiên, nếu cậu muốn tiếp tục, thì tôi phải yêu cầu cậu một việc.
Là gì ạ?
Tin tưởng tôi.
Vâng, tôi sẽ tin.
- Ý tôi là, tôi tin. - Hy vọng là vậy.
Nối mạch AC chính đến ổ cứng và chờ truyền tín hiệu.
Tuân lệnh.
Vẫn không ngủ được à?
Muốn kể em nghe không?
Chỉ là những giấc mơ...
Nếu anh lo sợ điều gì...
Anh chỉ ước gì...
Ước gì anh biết phải làm sao.
Thế thôi.
Giá mà anh biết.
Bà ấy sẽ liên lạc, anh đừng lo.
Các bạn đây rồi.
- Ta sẵn sàng đi chưa? - Ta trễ rồi đó.
Nhiệt độ này xác nhận tin từ tàu Osiris.
Lũ máy đang đào bới.
Nó đào từ trên mặt đất, thẳng xuống Zion.
- Mẹ... - Chúng sẽ tránh vành đai bảo vệ.
Vận tốc chúng ra sao?
Phòng Điều hành ước tính là 100m/h.
- Chúng đã xuống đến đâu? - Gần đến 2 ngàn mét.
- Còn dữ liệu quét được của Osiris? - Không chính xác đâu.
- Có lẽ có đấy. - Không thể được.
Như vậy thì có nghĩa là có đến 250 ngàn con Sentinel ngoài đó.
- Đúng thế. - Không thể được.
Sao lại không?
Một con Sentinel cho mỗi người nam, nữ và trẻ em ở Zion.
Với tôi, thì đó rõ ràng là cách suy nghĩ của một cái máy.
Morpheus, rất vui vì anh đã đến.
Niobe.
Xin lỗi tất cả. Như tất cả mọi người đều biết...
...rất khó tìm một vị trí truyền tín hiệu an toàn.
- Bọn mực đã chiếm những điểm tốt nhất của ta. - Chúng bám khắp các đường dây.
Và nếu Niobe nói đúng, trong 72 giờ tới sẽ có 250 ngàn con nữa.
Phải làm gì đây?
Làm theo lệnh Chỉ Huy Lock.
Giải tỏa vị trí truyền tín hiệu rồi trở về Zion.
Chỉ Huy có cách nào ngăn chặn 250 ngàn con Sentinel không?
Vẫn còn đang cân nhắc biện pháp.
Hẳn rồi.
Theo anh, chúng ta nên làm gì hả Morpheus?
- Chúng ta nên làm theo lệnh... - Gì đấy?
Anh không biết.
...tuy nhiên, tôi phải nhờ một trong số các vị hỗ trợ.
Có người tin như tôi, có người không. Những người mà biết rõ...
...rằng ta sắp đến hồi kết cục.
Lời tiên tri sẽ thành hiện thực. Nhưng trước khi nó xảy ra...
...ta phải hỏi ý Nhà Tiên Tri.
Nếu chúng tôi quay về và sạc năng lượng ngay bây giờ...
...thì sẽ có thể trở lại trong 36 giờ, ngay trước khi lũ máy đào đến nơi.
Anh hiểu mình đang yêu cầu gì chứ?
Tôi yêu cầu chỉ một tàu ở lại đây thay chúng tôi...
...phòng khi Nhà Tiên Tri liên hệ với chúng ta...
Vớ vẩn. Anh đang xúi một trong số chúng tôi cãi lệnh.
Đúng. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây...
...đó là vì chúng ta giống nhau, đều có khuynh hướng bất phục tùng.
Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion...
...và Chỉ Huy ném anh vào ngục?
Không đâu.
Mẹ kiếp, Morpheus, anh chẳng thay đổi một chút nào.
Tôi cũng làm liều, để xem Deadbolt làm gì với anh.
Cho anh 36 giờ đó.
Tôi tìm Neo.
- Chưa bao giờ nghe tên đó cả. - Tôi có một thứ cho anh ta.
Một món quà.
Anh ta đã giải thoát cho tôi.
Tốt thôi, sao cũng được, bây giờ xéo đi.
- Ai đấy? - Làm sao hắn biết có người ở đây?
Hắn gửi cho anh.
Hắn bảo anh giải thoát cho hắn.
Mọi việc ổn cả chứ?
Hội nghị kết thúc. Rút lui theo lối thoát hiểm.
- Mật vụ đang đến. - Mật vụ?
Đi đi.
Chào anh em.
- Chính hắn. - Dị số.
- Tiến hành chứ? - Ừ.
- Hắn vẫn chỉ là... - 1 con người.
À, nâng cấp.
- Đúng như dự kiến. - Phải.
Mọi việc xảy ra cũng như trước đây.
Cũng không hẳn.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng chẳng hiểu nữa.
Bọn mật vụ tự nhiên biến mất.
Sau đó thì mã rối loạn, 1 loại mã tôi chưa bao giờ thấy.
- Neo không sao chứ? - Không sao? Morpheus, anh phải thấy mới biết.
Anh ta đâu rồi?
Lại làm trò siêu nhân rồi.
Bà ở đâu?
Tàu Nebuchadnezzar đang đến, yêu cầu mở cổng số 3.
Nebuchadnezzar. Đây là phòng Điều hành Zion. Giữ nguyên vận tốc và chờ lệnh.
Nghe rõ.
Phòng Điều hành Zion yêu cầu hạ vũ khí ở cổng số 3.
Tàu Nebuchadnezzar sắp hạ cánh. Mở cổng đi.
Nebuchadnezzar qua cổng 3 đến bãi đáp 7.
Rõ, trung tâm.
Cổng mở, giường sẵn sàng. Chúc mừng đã về nhà.
Không đâu bằng nhà cả.
Điều hành Zion, Chờ lệnh đóng cổng số 3.
Nebuchadnezzar đã đáp. Bãi số 7.
Rõ.
Đại úy Mifune.
Cơ trưởng Morpheus.
Anh đến để áp giải tôi về ngục sao, Đại úy?
- Tôi chỉ đến để giữ hoà bình. - Chỉ Huy Lock có lệnh...
Yêu cầu gặp mặt Ngài lập tức.
- Link. - Vâng?
Tôi muốn tàu sẵn sàng rời bến càng sớm càng tốt.
Thưa rõ.
- Giữa 2 người họ có chuyện gì sao? - Morpheus và Lock à?
- Niobe. - Cơ trưởng Niobe?
Ngày trước cô ấy ở với Morpheus. Bây giờ cô ấy theo Lock.
Sao vậy?
Morpheus đã gặp Nhà Tiên Tri, và sau đó mọi việc đã thay đổi.
Ừ, cô ấy có quyền làm thế.
Neo!
- Trời ơi. - Sao cậu ta biết hay vậy?
Chẳng có gì khác để làm sao?
Biết họ nói gì về những sinh mạng mà anh cứu không?
Anh có cứu cậu ta đâu.
Chào Neo!
- Trinity, Link. - Chào!
- Rất vui vì anh đã về. - Cảm ơn, về tới đây tôi cũng mừng lắm.
- Để tôi xách cho anh nhé? - Thôi, để tôi tự làm.
- Trinity? - Thôi được rồi.
- Vác cái này được nè. - Sẵn sàng, Link.
Anh biết không, năm tới là tôi đủ tuổi tham gia vào phi đội...
Tôi đã suy nghĩ nhiều và đã quyết định
Để tôi đoán nhé.
Tôi muốn theo tàu Nebuchadnezzar.
Tôi biết Morpheus chưa tuyển ai, ngoài anh, Link.
Chắc chắn ông ấy có lý do...
...nhưng càng nghĩ, tôi càng thấy nó có ý nghĩa khác.
Là định mệnh.
Anh là lý do tôi đến được đây, Neo à.
Tôi đã bảo là cậu tìm ra tôi, chứ tôi đâu có tìm ra cậu.
Phải, nhưng anh đã giúp tôi, anh đã cứu tôi!
Cậu tự cứu mình đấy.
- Morpheus. - Chỉ Huy Lock.
Tôi đã bàn với các Cơ trưởng khác,
Tôi muốn cho anh 1 cơ hội để giải thích hành động của mình
Tôi không nghĩ là hành động của tôi phải được giải thích.
Anh đã nhận lệnh trở về Zion.
Tôi đã về.
Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.
Lẽ ra tôi ở lại, nhưng tôi cần nạp năng lượng cho tàu.
Vậy anh nhận là đã làm trái lệnh.
Chỉ Huy, chúng tôi cần để người lại bên trong Ma Trận để liên lạc với Nhà Tiên Tri.
Tôi không muốn nghe việc vớ vẩn đó!
Tiên tri hay sấm truyền gì tôi cũng chẳng cần!
Tôi chỉ quan tâm 1 thứ: Ngăn chặn đội quân đó tàn phá thành phố.
Để làm được điều đó, tôi cần những chiến sĩ biết phục tùng.
Thật lòng, thưa Chỉ Huy chỉ có 1 cách cứu thành phố
Cách nào?
- Neo. - Mẹ kiếp! Morpheus!
Không phải ai cũng tin như anh đâu.
Niềm tin của tôi đâu cần họ.
Có buổi tập trung tối nay. Mọi người đang bàn tán. Nhiều người rất sợ.
Họ chưa bao giờ thấy nhiều tàu đáp về như vậy.
- Có chuyện gì lớn chăng? - Này.
Chúng tôi không được phép nói gì cả. Vì vậy đừng hỏi.
Mẹ kiếp, về đến nhà đã thật.
Tôi sẽ đề nghị bãi chức của anh
Đó là quyền hạn của ngài, Chỉ Huy.
Nếu tôi mà có quyền, thì suốt đời này anh đừng hòng được đặt chân lên tàu nữa.
Vậy tôi rất mừng vì anh không đủ quyền.
- Ủy viên Hamann. - Chỉ Huy.
- Chào Cơ trưởng. - Thưa Ủy viên.
Hội Đồng muốn tôi phát biểu tối nay trong khu đền
Sự hiện diện của các phi đội...
...cũng như sự xuất hiện các tin đồn phải được giải quyết.
Mọi ngưởi phải được biết chuyện gì đang xảy ra.
Tất nhiên, thưa Ủy viên.
Nhưng tôi báo trước, cần cân nhắc khi đề cập đến những chi tiết đặc thù.
- Chúng ta không muốn gây hoảng loạn đâu. - Đúng vậy.
Không ai mong hoảng loạn xảy ra
Còn anh, Cơ trưởng? Có ý kiến gì không?
Nên nói sự thật. Sẽ chẳng ai hoảng loạn, vì có gì đâu mà sợ.
Đội quân đó sẽ không đến được cổng Zion.
- Sao anh có thể chắc vậy? - Căn cứ vào những gì chúng ta đã thấy, thưa Ủy viên.
Căn cứ vào việc trong 6 tháng qua...
...chúng ta đã giải thoát nhiều người hơn cả 6 năm nay.
Cuộc tấn công này là 1 hành động tuyệt vọng.
Tôi tin rằng lời tiên tri sẽ sớm thành sự thật và trận chiến kết thúc
Hy vọng là Cơ trưởng nói đúng.
Tôi không nghĩ đây là vấn đề hy vọng, thưa Ủy viên
Nó chỉ đơn giàn là vấn đề thời gian.
Tôi ngừng ở đây.
Hẹn gặp lại.
Hy vọng là không sớm quá.
Đi nào nhóc. Họ có việc riêng của họ.
Em có nghĩ như anh không?
Có, nếu anh đang nghĩ cái thang máy này chậm quá.
- Nạp năng lượng thì mất bao lâu? - 24, có khi là 30 giờ.
Nhiều người sống cả đời mà chẳng nghe được 1 tin tức gì vui...
Làm ơn, Neo, tôi có 1 đứa con, tên Jacob trên tàu Gnosis.
- Xin cậu trông coi nó dùm. - Tôi sẽ cố.
Con gái tôi trên tàu Icarus.
Đừng đi.
Không sao đâu. Họ cần anh.
- Anh cần em. - Em biết.
Vẫn còn thời gian mà.
Người đẹp của anh đâu?
- Chào! - Chú Link!
Chúa ơi
Chú Link!
Chúa ơi, sao cháu lớn thế!
- Cháu phải bế chú chứ! - Không!
- Được! - Thôi được!
Rồi... nào...!
Phải cùng làm nhé?
1... 2... 3... Lên!
Chúa ơi! Cô nuôi hai đứa nó bằng gì thế?
Thôi nào các con! Đến giờ về rồi!
- Chào Cas. - Chào.
- Rất mừng thấy cậu đã về, Link. - Tôi cũng mừng.
Cẩn thận với cô ấy đó.
Đừng lo cho tôi. Anh ta sẽ lãnh đủ.
Ra ngoài! Cả Hai! Nhanh lên!
- Bye! - Bye!
Anh sẽ lãnh gì đây?
Mọi chiếc tàu trên kia đều ghé về nhà...
... nhiều hơn chiếc Nebuchadnezzar hai, ba lần.
Thôi mà Zee! Chuyện này đã nói rồi mà!
- Sẽ thôi khi anh sang một chiếc khác. - Anh không thể.
- Tại sao? - Em biết rồi!
Nếu Dozer biết cảm nhận của em, anh ta đã không yêu cầu anh làm vậy.
Có thể. Nhưng quá muộn rồi.
Anh đã hứa, và có những lời hứa không thể bỏ.
- Không công bằng. - Có ai nói sẽ công bằng đâu.
Em nghĩ Cas có cho là công bằng khi anh đứng đây còn Dozer thì không?
Em đã mất 2 người anh trên tàu đó, Link.
Em sợ.
Sợ nó sẽ lấy đi luôn cả anh.
Không có đâu.
Sao anh có thể nói thế?
Vì Morpheus
Vì những gì anh ta đã nói. Anh ta bảo: Thế đấy, mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.
- Link à, Morpheus điên rồi. - Hẳn thế rồi.
Nhưng Tank và Dozer tin anh ta. Và để anh nói em nghe...
...sau khi lên tàu đó và thấy những gì Neo làm...
...anh phải nói...
...rằng mình bắt đầu tin anh ta.
Cẩn thận đó, Link.
Xin anh hãy cẩn thận.
Bắt đầu chưa?
Chỉ mới tới phần cầu nguyện mở đầu của Hamann.
Đêm nay, ta hãy ngợi ca những con người này.
Họ là những chiến sĩ của ta, chiến binh của ta.
Họ là chồng, là vợ ta. Anh em chúng ta...
...con cái chúng ta.
Hãy tưởng nhớ những người đã mất...
...và gởi lời cảm ơn đến những người được tìm thấy...
...và những người đang đứng cạnh ta.
Tôi muốn một người khác kết thúc lời cầu nguyện này...
...một người đã lâu không phát biểu ở đây...
...người tôi tin là sẽ nói những điều mà mọi người đều muốn nghe.
Và đây, Morpheus.
Zion! Xin hãy nghe tôi!
Tin các bạn đã nghe là đúng.
Lũ máy đã tập hợp quân đội, Và như tôi nói...
...quân đội đó đang tiến gần đến chúng ta.
Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.
Nhưng nếu đã chuẩn bị tinh thần, thì trước tiên hãy loại bỏ sợ hãi.
Lúc này, tôi đang đứng trước các bạn, hoàn toàn không sợ hãi.
Tại sao?
Vì tôi có một niềm tin mà các bạn không có ư?
Không phải.
Tôi đứng đây không chút sợ hãi, vì tôi nhớ.
Tôi nhớ tôi đứng đây không phải vì quãng đường trước mặt...
...mà vì quãng đường phía sau tôi.
Tôi nhớ rằng cả 100 năm qua ta đã chiến đấu chống lũ máy đó.
Tôi nhớ rằng 100 năm qua, chúng đã phái quân đội đến tiêu diệt chúng ta.
Và sau 1 thế kỷ chiến tranh, tôi nhớ điều quan trọng nhất...
Chúng ta vẫn còn đây!
Đêm nay...
...ta hãy gởi một thông điệp đến đội quân đó...
Đêm nay, hãy làm náo nhiệt hang động này.
Đêm nay, hãy làm rung chuyển những không gian...
...của đất, của thép, của đá.
Hãy làm vang dội từ trong lòng đất đến tận trời đen.
Đêm nay, hãy cho chúng biết:
Đây là Zion và chúng ta chẳng sợ gì!
Tôi nhớ.
Tôi nhớ ngày xưa anh từng khiêu vũ.
Tôi nhớ anh khiêu vũ rất khá.
Cơ trưởng Niobe, có vài điều trong thế giới này...
...sẽ không bao giờ thay đổi.
Niobe!
Một số thứ thì thay đổi.
Xin lỗi.
- Anh nhớ em. - Em biết
Anh nghĩ mọi người đang ở đây.
Hãy theo em.
Neo, gì đấy anh?
Sao vậy?
Không sao đâu, anh cứ nói.
Trinity...
Đừng sợ.
Anh không thể mất em.
Anh sẽ không mất em đâu.
Anh cảm thấy chưa?
Em sẽ không bao giờ buông bỏ.
Chúc ngủ ngon, Zion.
Những giấc mơ đẹp
- Cậu ổn chứ? - Tôi sẽ ổn thôi.
Thấy tên mật vụ đó không? Tôi chưa từng thấy thứ gì như hắn.
Không quan trọng nữa. Quan trọng là cái này.
Cậu đi trước đi.
- Chúa ơi. - "Smith" được rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Tôi đứng với anh một lát nhé? - Ủy viên Hamann.
Nếu anh muốn riêng tư, tôi sẽ không làm phiền.
- Không. Có người nói chuyện cũng tốt. - Hay lắm.
Tôi cũng thế.
Đêm nay đẹp quá.
Rất yên tĩnh.
Như thể tất cả đang ngủ rất bình yên.
Không phải tất cả.
Tôi không thích ngủ. Không bao giờ ngủ nhiều hơn vài giờ.
Tôi nghĩ, 11 năm đầu của đời mình đã ngủ đủ rồi.
- Còn cậu? - Tôi chỉ mất ngủ thôi.
- Một dấu hiệu tốt. - Của điều gì?
Là cậu vẫn còn là con người.
Cậu xuống hầm máy bao giờ chưa?
Tôi hay xuống đó vào ban đêm. Thú vị lắm.
- Muốn đi xem không? - Vâng.
Hầu như chẳng ai xuống đây. Dĩ nhiên, trừ khi có sự cố.
Con người là như thế đấy. Chẳng ai quan tâm khi nó vẫn còn vận hành tốt.
Tôi thích ở dưới này.
Tôi thích nhớ lại thành phố tồn tại là nhờ những cỗ máy này.
Những cỗ máy này giúp chúng ta sống...
...trong khi những cỗ máy khác lại đến giết chúng ta.
Thú vị phải không? Quyền năng mang lại sự sống...
...và quyền năng kết thúc nó. - Chúng ta cũng có quyền lực đó.
Ừ! Hẳn là thế rồi, nhưng...
...đôi lúc tôi nghĩ đến những người còn bị gắn trong Ma Trận.
Và khi nhìn những cỗ máy này...
...tôi không thể không liên tưởng rằng chúng ta bị gắn vào chúng.
Nhưng chúng ta điều khiển những cái máy này, chúng không điều khiển chúng ta.
Dĩ nhiên rồi, làm sao chúng làm được?
Ý tưởng đó thật vô lý, nhưng...
...nó khiến ta thắc mắc...
...điều khiển là sao?
Nếu muốn, ta có thể tắt chúng.
Dĩ nhiên là vậy. Cậu đập nó. Đó là điều khiển phải không?
Nếu muốn, chúng ta có thể đập nó nát vụn.
Mặc dù nếu làm vậy, ta sẽ phải cân nhắc đến...
...vấn đề với hệ thống ánh sáng...
...với bộ điều hoà, với không khí.
Thế nên ta cần máy và máy cần ta. Ý ông có phải là vậy?
Không, không phải.
Người già như tôi không ưa nói bóng gió. Không ý gì cả.
Vì thế mà không có người trẻ trong hội đồng?
Ý hay.
Sao ông không nói điều ông đang nghĩ đi?
Có quá nhiều chuyện trên thế giới này...
...mà tôi không hiểu được.
Thấy cỗ máy đó chứ? Nó liên quan đến việc xử lý tái sinh nguồn nước.
Tôi không hề hiểu cách vận hành của nó...
...nhưng tôi hiểu do đâu mà nó hoạt động.
Tôi thật không hiểu do đâu mà cậu làm được những cái đang làm.
Nhưng tôi tin là có lý do để làm thế.
Tôi chỉ mong chúng ta hiểu ra lý do trước khi quá trễ.
- Ballard. - Anh ấy có đây không?
Neo, của Nhà Tiên Tri gởi.
Đến lúc đi rồi.
Morpheus đã nói mọi việc sẽ xảy ra như vậy.
Không biết nữa. Lời tiên đoán có thể đúng cũng có thể sai
Anh chỉ biết, tàu đó cần người điều phối.
Hiện tại, kẻ đó là anh
Em biết.
- Zee... - Em muốn anh giữ nó.
- Em biết anh không tin cái này mà. - Nhưng em tin.
Nó đã luôn giúp em may mắn
- Nó sẽ giúp mang anh về cho em. - Anh sẽ trở về.
Anh hứa. Dù có thế nào đi nữa, anh cũng sẽ về.
Cứ mang theo bên mình, em xin anh.
Vì em.
Thôi được
- Neo! - Làm cái quái gì mà...?
Bane.
Có chuyện gì hả?
Không, không có gì.
Tôi chỉ muốn chạy theo kịp để nói...
...chúc may mắn.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Neo! Vừa kịp lúc.
- Anh sẽ đi gặp Nhà Tiên Tri? - Không có thời gian đâu.
Tôi cần đưa 1 thứ cho Neo.
Quà của 1 đứa bé cô nhi.
Nó bắt tôi thề phải đưa anh trước khi anh đi.
Nó bảo anh sẽ hiểu.
Cảm ơn.
Tôi đã bảo ông chiếc Nebuchadnezzar không được rời bến.
Đúng là như vậy
Tôi vẫn còn phụ trách hệ thống phòng vệ chứ?
Dĩ nhiên.
Để sống còn trong vụ tấn công này, ta cần mọi con tàu trong tay.
Tôi hiểu, Chỉ Huy.
Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?
Vì tôi tin sự sinh tồn của chúng ta không chỉ dựa vào những con tàu ta có.
Hãy cẩn thận.
Xin chào.
- Anh tìm Nhà Tiên Tri. - Anh là ai?
Tôi là Seraph. Tôi có thể dẫn đường. Nhưng trước hết, tôi phải xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì?
Vì điều này.
Tốt.
Nhà Tiên Tri có nhiều kẻ thù. Tôi phải bảo đảm.
- Bảo đảm điều gì? - Rằng anh chính là Người Được Chọn.
- Anh hỏi cũng được mà? - Không, sẽ không thể biết rõ một người...
...chi đến khi đã đấu xong.
Vào đây. Bà ấy đang chờ.
Họ biến đi chỗ quái nào rồi?
Đây là những cổng hậu, phải không?
Để Lập trình viên truy cập.
- Chúng hoạt động như thế nào? - Mã được giấu trong lẫy khoá.
Một vị trí chỉ mở ổ khóa, còn vị trí kia sẽ mở một trong những cánh cửa này.
Anh là Lập trình viên?
Vậy anh là gì?
Tôi bảo vệ những gì quan trọng nhất.
Đến đây đi. Ta không cắn anh đâu.
Lại đây để ta nhìn anh xem.
Chúa ơi, nhìn anh này.
Trông anh khá quá chứ, hả?
- Anh cảm thấy sao? - Tôi...
Ta biết anh không ngủ được. Để chuyện đó nói sau.
Sao lần này anh không đến và ngồi xuống?
- Có lẽ tôi sẽ đứng. - Ồ, cứ tự nhiên đi.
- Tôi thấy như đang ngồi vậy. - Ta biết.
Vậy...
...hãy giải quyết những vấn đề hiển nhiên trước đã.
Bà không phải là người, đúng không?
Thật không còn gì hiển nhiên hơn.
Nếu tôi đoán không sai thì bà là 1 chương trình trong thế giới máy móc.
- Anh ta cũng vậy. - Không sai một li.
Nhưng nếu đúng vậy, thì bà là một phần của hệ thống này...
...một dạng thức điều khiển khác.
Nói tiếp đi.
Có lẽ câu hỏi hiển nhiên nhất là...
...Làm sao tôi có thể tin bà? - Chính xác.
Đúng là trớ trêu thấy rõ. Tin xấu là...
...anh không cách nào biết chắc rằng ta ở đây có phải để giúp anh hay không.
Nên nó tùy thuộc ở anh. Anh phải chuẩn bị tinh thần...
...để chấp nhận hoặc phủ nhận những gì ta sẽ nói.
Kẹo?
Bà thật biết trước là tôi sẽ nhận?
Không biết thì làm Nhà Tiên Tri sao được.
Nhưng nếu bà đã biết, thì tôi còn chọn chi nữa?
Vì anh đến đây không phải để chọn. Anh đã chọn trước rồi.
Anh đến là để muốn hiểu tại sao mình đã chọn nó.
Chắc bây giờ thì anh đã hiểu.
- Vì sao bà ở đây? - Cũng cùng lý do đó.
Ta thích ăn kẹo.
Nhưng sao lại giúp chúng tôi?
Chúng ta ở đây để làm những điều phải làm.
Ta chỉ quan tâm 1 điều thôi, Neo: Tương lai.
Tin ta đi, ta biết cách duy nhất để đến đó là hợp sức.
- Còn chương trình nào khác như bà không? - Không giống ta đâu, nhưng...
Kia, thấy lũ chim không?
Xét ở vài góc độ, 1 chương trình được viết để chi phối chúng.
1 chương trình được viết để quản lí cây cối và gió...
...hoàng hôn và bình minh.
Có những chương trình vận hành trái ngược nhau.
Một số thì làm phần việc của nó một cách âm thầm.
Anh thậm chí còn không biết nó có tồn tại. Nhưng một số khác...
Ồ, anh nghe nói về chúng suốt.
- Tôi chưa từng nghe đến. - Có nghe rồi.
Mỗi khi nghe ai nói là thấy ma hay thần thánh...
...những câu chuyện kể về ma cà rồng, người sói, người ngoài hành tinh...
...đó là do hệ thống đang đồng bộ một số chương trình...
...vận hành vượt quá quyền hạn của nó.
Chương trình này xâm nhập chương trình kia.
- Để làm gì? - Chúng có lý do...
...nhưng thường là một chương trình sẽ tự cô lập khi sắp bị xóa.
- Vậy tại sao chương trình lại bị xóa? - Có lẽ nó đã hỏng.
Có thể một chương trình tốt hơn được tạo ra để thay thế. Chuyện đó luôn xảy ra.
Và khi điều đó xảy ra, chương trình có thể trốn trong đây...
...hoặc trở về nguồn.
- Hệ thống máy chủ. - Phải.
Là nơi anh phải đến.
Nơi kết thúc con đường của Người Được Chọn. Anh đã thấy nó...
...trong giấc mơ của mình, đúng không?
Cánh cửa ánh sáng?
Điều gì xảy ra khi anh đi qua cánh cửa?
Tôi thấy Trinity.
Và có một điều xảy ra...
...một điều tồi tệ.
Cô ấy bắt đầu rơi, rồi sau đó tôi tỉnh giấc.
- Anh có thấy cô ấy chết không? - Không.
Giờ anh đã có khả năng chiêm nghiệm, Neo.
Anh đang nhìn thế giới mà không bị thời gian giới hạn.
Vậy tại sao tôi không thể thấy điều xảy ra cho cô ấy?
Chúng ta không thể nào nhìn thấu được những chọn lựa mà mình không hiểu.
Ý bà nói tôi phải lựa chọn rằng Trinity sống hay chết?
Không. Anh đã chọn rồi.
Bây giờ anh cần phải hiểu thôi.
Không.
Tôi không thể làm điều đó. Không thể nào.
- Anh phải làm. - Tại sao?
Vì anh là Người Được Chọn.
Còn nếu tôi không làm được?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thất bại?
Zion sẽ thất thủ.
Hết giờ rồi. Nghe ta nói, Neo. Anh có thể cứu Zion...
...nếu tìm đến Nguồn, nhưng để đến được đó anh cần Người làm khóa.
Người làm khóa?
Phải, ông ấy đã biến mất. Đến giờ chúng ta vẫn không biết có chuyện gì đã xảy ra với ông ta.
Ông ấy bị giam giữ bởi một chương trình rất nguy hiểm...
...một trong những chương trình xưa nhất. Nó tên là Merovingian.
- Và hắn sẽ không tự giác thả ông ta. - Hắn muốn gì?
Những kẻ có quyền lực thường muốn gì? Nhiều quyền lực hơn.
Đến đó ngay đúng lúc...
...và anh sẽ có cơ hội.
Chúng ta phải đi ngay.
Hình như lần nào gặp nhau, ta cũng chỉ có toàn tin không hay.
Rất tiếc về điều đó. Thật lòng.
Nhưng dù sao đi nữa...
...ta cũng rất tin ở tài anh.
Chúc anh may mắn.
Anh Anderson.
Đã nhận được hàng chứ?
- Rồi. - Thế thì tốt.
- Smith? - Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào.
- Ngạc nhiên khi thấy tôi không? - Không.
- Vậy anh hẳn có nhận ra. - Ra điều gì?
Mối liên kết của chúng ta.
Tôi không hiểu rõ lắm.
Có lẽ một phần nào đó của anh đã thâm nhập vào tôi...
...kiểu như sao chép hay ghi đè lên vậy.
Nhưng điều đó không quan trọng. Vấn đề là...
...dù có chuyện gì xảy ra, nó cũng có lý do!
Và lý do đó là gì?
Tôi đã giết anh, Anderson. Tôi đã thấy anh chết
Bổ sung cho rõ, là tôi rất hài lòng lúc đó.
Và rồi có chuyện xảy ra, 1 điều tôi biết là không thể...
...nhưng việc ấy cũng đã xảy ra.
Anh đã hủy diệt tôi, Anderson.
Sau đó, tôi đã biết những quy tắc, tôi hiểu mình được giao công việc gì...
...nhưng tôi đã không làm.
Tôi không thể. Tôi buộc phải ở lại...
...buộc phải trái lệnh.
Và bây giờ, tôi đứng đây là vì anh, anh Anderson.
Vì anh, mà tôi không còn là mật vụ trong hệ thống này.
Vì anh, tôi đã thay đổi. Tôi đã ngắt kết nối.
Có thể nói, 1 con người mới. Giống anh, nhìn bề ngoài là tự do.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Nhưng như anh cũng biết rõ, hình thức có thể giả dối...
...điều đó dẫn tôi đến nguyên nhân khiến chúng ta ở đây...
Ta không ở đây vì ta tự do. Ta ở đây vì ta không tự do.
Đó là lý do không thể trốn tránh, là mục đích không thể phủ nhận.
Vì hai ta đều biết rõ, không có mục đích...
...ta sẽ không tồn tại. - Chính mục đích đã tạo ra chúng ta.
- Chính nó liên kết chúng ta. - Chính nó thúc đẩy chúng ta.
- Dẫn đường chúng ta. - Lèo lái chúng ta.
- Đó là mục đích đã được vạch rõ. - Mục đích đã trói buộc chúng ta.
Chúng tôi đến đây vì anh, Anderson
Chúng tôi đến để lấy lại thứ anh đã tước đoạt của chúng tôi:
Mục đích.
- Có chuyện gì với anh ấy? - Không biết nữa.
Thế đấy. Sắp kết thúc rồi.
- Ngươi. - Phải, ta đây.
Ta, ta, ta.
Ta nữa.
Nữa!
Điều này là bất khả kháng!
Nhanh lên! Hãy ra khỏi đó!
Anh ổn chứ?
- Là Smith. - Phải.
- Bây giờ có cả làng như hắn! - Quá nhiều!
- Sao lại như vậy được? - Tôi đâu có biết.
Bằng cách nào đó, hắn đã tìm ra cách để tự sao chép mình.
- Hắn định làm như vậy với anh? - Không biết hắn định làm gì...
...nhưng tôi biết cái cảm giác đó. - Cảm giác gì?
Như thể tôi đã trở lại hành lang đó.
Như thể đang giãy chết.
Lũ máy đang đào hầm để tránh hệ thống phòng vệ của ta.
Nhưng tôi tin là chúng sẽ cắt ngang những đường ống nhất định để chiếm quyền kiểm soát.
Những giao điểm này rất trọng yếu...
...vì đó là những nơi thuận lợi cho ta phản công.
Dù đã có người cho rằng đây cũng là cách tấn công...
...mà ta gặp trong nhiều năm qua, nhưng tôi mong Hội đồng sẽ ý thức sự thật.
Đây là mối đe dọa nguy hiểm nhất mà ta từng đối phó...
...và nếu không hành động phù hợp, chúng ta sẽ không thể sống sót.
Chỉ Huy Lock, Hội đồng biết sự nghiêm trọng của lần tấn công này.
Anh được toàn quyền chuẩn bị phòng vệ bằng mọi cách thức.
- Xin cảm ơn, Hội đồng - Tuy nhiên...
...chúng tôi muốn biết đã có tin từ Nebuchadnezzar hay chưa.
Chưa, thưa Ủy viên. Không có tin gì. Không hề.
Thế thì chúng tôi yêu cầu cử một tàu đi để xác định chắc chắn số phận của Người Được Chọn.
Giá mà có thể được, thưa Ủy viên, nhưng hệ thống phòng vệ của ta...
...không thể mất thêm 1 tàu nữa. - Nếu cần thiết thì phải được thôi.
Có thể mất hàng ngày để một tàu tìm thấy Nebuchadnezzar.
- Vậy thì phái hai tàu - Thật là điên rồ.
Cẩn thận lời nói đấy, Chỉ Huy.
Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi, thưa các Ủy viên.
Giá tôi có thể hiểu được ý đồ của Hội đồng trong vấn đề này!
Không nhất thiết phải hiểu trong việc cộng tác.
Nếu các vị yêu cầu tôi lệnh cho hai Cơ trưởng...
Không cần phải ra lệnh.
Các cơ trưởng đang có mặt. Họ có thể tự trả lời.
Hội đồng đang kêu gọi hai người tình nguyện hỗ trợ cho Nebuchadnezzar.
Có hai người nào đáp lại lời kêu gọi không?
Cơ trưởng Soren tàu Vigilant sẽ đáp lời Hội đồng.
Cơ trưởng Soren, anh hiểu tình hình chứ?
- Thưa hiểu. - Cảm ơn Cơ trưởng.
Còn ai nữa không?
- Cơ trưởng, tôi nghĩ ta nên tình nguyện. - Sao? Anh có điên không?
- Nghe này... - Ngậm lỗ miệng lại đi, Bane...
...trước khi tôi kiếm một cái lỗ để nhét anh vào.
Không còn ai à?
Liều mạng không dễ với mọi người đâu...
...nhất là khi không hiểu lý do.
Cơ trưởng Niobe của Logos sẽ đáp lời các Ủy viên.
- Sao? - Cảm ơn, Cơ trưởng Niobe.
Chỉ Huy Lock, anh đã nhận lệnh. Hội đồng bãi họp.
- Niobe, em làm gì vậy? - Những gì em có thể làm.
Tại sao?
Vì có 1 số điều không thay đổi, Jason...
...và 1 số lại thay đổi.
Anh thấy gì, Neo?
Lạ quá, hình như mã hơi khác.
- Mã hóa? - Có thể.
Như thế là tốt hay không tốt?
Nó giống như mọi tầng đều có gài thuốc nổ.
Thế thì không tốt rồi.
Đến nơi rồi!
Vâng, chúng tôi đến gặp Merovingian.
Tất nhiên, ông ấy đang chờ.
Xin theo tôi.
Cuối cùng thì anh ta cũng đến. Neo, Người Được Chọn
Đúng chứ?
Và Morpheus huyền thoại.
Và Trinity, tất nhiên. Tôi đã nghe nói nhiều.
Rất hân hạnh, mời ngồi với chúng tôi. Đây là vợ tôi, Persephone.
Dùng chút gì nhé? Uống gì?
Dĩ nhiên là những thứ đặc biệt, vốn được ưa thích ở đây
Để mừng cuộc gặp gỡ.
- Không, cảm ơn. - Vâng, tất nhiên. Ai có thời gian chứ?
Ai có thời gian?
Nhưng nếu không tận dụng thời gian, thì làm sao chúng ta có thời gian?
Château Haut-Brion 1959, Rượu vang lừng danh.
Tôi rất thích rượu Pháp cũng như tiếng Pháp.
Tôi đã thử qua các ngôn ngữ, và thích nhất tiếng Pháp, thứ ngôn ngữ tuyệt hảo...
...nhất là để chửi thề.
Thấy không? Cũng như dùng tơ lụa để lau đít vậy. Tôi thích!
Anh biết vì sao chúng tôi đến đây.
Tôi là kẻ mua bán thông tin. Tôi biết mọi thứ.
Câu hỏi là, anh có biết tại sao anh ở đây không?
Chúng tôi tìm Người làm khóa.
À, đúng rồi. Người làm khóa, tất nhiên.
Nhưng đó không phải là 1 lý do, không phải nguyên nhân.
Bản chất của Người làm khóa là phương tiện, không phải là mục đích.
Và để tìm hắn, có nghĩa là tìm một phương tiện để làm...
...cái gì? - Anh đã biết câu trả lời rồi.
Thế còn anh?
Anh tưởng mình biết, nhưng lại không biết.
Anh đến đây vì đã được lệnh đến đây.
Anh được bảo đến đây, và anh đã vâng lời.
Tất nhiên, mọi việc là như vậy.
Anh thấy đấy, chỉ có một thứ bất biến...
...một thứ ảnh hưởng đến mọi thứ. Nó là chân lý duy nhất thật sự.
Nhân quả.
Hành động, phản ứng.
- Nguyên nhân và hệ quả. - Việc gì cũng có thể chọn lựa.
Không, sai rồi.
Chọn lựa là một ảo giác được tạo giữa những kẻ có quyền lực...
...và những kẻ không có.
Hãy nhìn người phụ nữ đó.
Chúa ơi, cứ nhìn cái cách cô ta...
...tác động đến những người xung quanh
Quá màu mè, rẻ tiền, đáng chán. Nhưng khoan.
Nhìn kìa, thấy không, tôi đã mời ả món tráng miệng...
...một món tráng miệng đặc biệt.
Tôi đã tự viết nó.
Nó khởi động rất đơn giản...
...mỗi dòng của chương trình tạo ra 1 hệ quả mới. Giống như...
...thơ.
Ban đầu...
...bần thần, bứt rứt. Tim đập mạnh.
Anh có thể thấy, phải không Neo?
Cô ấy không hiểu tại sao.
Phải tại rượu không? Không
Vậy là gì? Lý do là gì?
Là gì thì rồi cũng chẳng còn quan trọng.
Nguyên nhân hay lý do không còn cần thiết...
...quan trọng là cảm nhận.
Đó là quy luật của tạo hóa.
Ta đấu tranh chống nó, vật lộn để phủ nhận nó...
...nhưng dĩ nhiên đó chỉ là đóng kịch. Chỉ là dối trá.
Sự thật đằng sau dáng vẻ tự tin của ta...
...đó là chúng ta...
...hoàn toàn mất kiểm soát.
Nhân quả. Không thể nào thoát được. Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.
Hy vọng duy nhất, sự bình tâm duy nhất của ta, là hiểu được nó, hiểu được cái tại sao.
"Tại sao" chính là điều phân biệt chúng ta với họ.
...anh và tôi.
"Tại sao" là nguồn lực duy nhất có thật, Thiếu nó ta chẳng là gì.
Và đây là cách anh đến với tôi không có tại sao, không có quyền lực.
Một mắt xích khác trong một chuỗi dài.
Nhưng đừng lo.
Chính vì tôi đã thấy anh vâng lời như thế nào...
...tôi sẽ cho anh biết phải làm gì tiếp theo.
Hãy trở lại đó và nhắn với thầy bói lời này:
Bà ấy không còn nhiều thời gian đâu.
Giờ tôi có việc cần phải làm. Nên tôi xin chào từ biệt.
- Việc này chưa xong đâu. - Xong rồi đấy chứ.
Người làm khóa thuộc về tôi, và tôi không thấy lý do gì để ông ta đi.
- Không một lý do gì. - Anh đi đâu đấy?
Em yêu, anh đã nói chúng ta ai cũng phải chịu luật nhân quả.
Anh đã uống nhiều, thì anh phải đi tiểu.
Nguyên nhân, kết quả. Tạm biệt em.
Động đến tôi là bàn tay đó sẽ chẳng động được đến gì khác đâu!
Có vẻ không êm rồi đó.
Anh có chắc bà ấy không nói gì thêm không?
- Chắc. - Có thể ta đã làm gì sai?
Hay đã làm thiếu gì?
Không, việc đã xảy ra không thể xảy ra cách nào khác.
- Sao anh biết được? - Ta vẫn còn sống.
Nếu muốn gặp Người làm khóa thì theo tôi.
Đi ra hết!
Thật chán những điều ba hoa đó. Cứ thế mãi, một gã kiêu căng.
Rất lâu về trước, khi chúng tôi mới đến đây... mọi việc đã rất khác.
Anh ấy đã rất khác.
Anh ấy cũng như anh.
Tôi sẽ cho anh thứ anh cần. Nhưng anh phải cho tôi 1 thứ.
- Thứ gì? - Một nụ hôn.
Xin lỗi?
Tôi muốn anh hôn tôi như thể hôn cô ấy.
- Tại sao? - Vì anh yêu cô ấy và cô ấy yêu anh.
Nhìn hai người là biết ngay.
Một thời xa xưa, tôi đã từng nếm trải điều đó.
Tôi muốn nhớ lại. Muốn thử nghiệm lại. Thế thôi.
Chỉ một thử nghiệm.
- Sao không thử thứ này cho biết? - Trinity.
Một điều cỏn con như vậy, nóng làm gì. Chỉ là một nụ hôn thôi.
Sao chúng tôi phải tin cô?
Nếu tôi không giao Người làm khóa, cô ta có thể giết tôi.
Thôi được.
Nhưng anh phải làm tôi thấy rằng như là cô ta.
Được
Kinh khủng quá. Thôi quên đi.
Khoan.
Thôi được.
Phải.
Là nó.
Tôi ganh tỵ với cô. Nhưng điều đó sẽ không dài lâu.
Theo tôi.
Nữa hả?
Không sao đâu. Họ đi theo tôi.
Bọn họ là người của chồng tôi.
Lo mấy việc bẩn thỉu của anh ấy. Họ rất giỏi, rất trung thành.
Đúng không?
Vâng, thưa bà.
Họ là phiên bản cũ của Ma Trận.
Nhưng giống như hầu hết những thứ lúc đó, họ gây rắc rối nhiều hơn hữu dụng.
Chồng tôi cứu chúng vì chúng vốn khét tiếng là khó chết.
Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?
Ngươi có thể đến nhà hàng và báo với chồng ta cái ta đang làm...
...hoặc là chết tại đây.
Anh ấy ở trong nhà vệ sinh nữ.
Nhanh lên!
- Tôi là Neo. - Vâng, tôi là Người làm khóa.
Tôi đã chờ anh.
Chúa ơi! Chúa ơi, Persephone! Sao em dám làm thế? Em phản anh à?
- Nhân quả thôi, anh yêu. - Nhân gì?
Nhân gì cho chuyện này chứ?
Nhân gì à? Vậy còn môi son dính đấy là sao?
Son môi? Son môi.
Em nói gì điên khùng thế? Làm gì có son môi ở đây.
Cô ta đâu có hôn anh ở mặt!
Đàn bà, chẳng nghĩa lý gì.
- Là trò chơi, chỉ là một trò chơi thôi. - Thì đây cũng vậy.
Chơi vui vẻ.
Thôi được.
Để xem rồi sẽ ra sao đến đâu.
Hai người! Bắt lấy Người làm khóa.
Màn đó hay đấy!
Tôi không thể trở về đó!
Để tôi xử chúng.
Xử chúng tao? Mày sẽ xử chúng tao?
Tiền nhiệm của mày biết tôn trọng hơn đấy.
Xem như cũng có khiếu.
Giết hắn!
Thấy không? Hắn chỉ là một con người!
Mẹ kiếp, đồ đàn bà, mi làm ta chết mất!
Hãy ghi nhớ lời ta nói, nhóc, và nhớ cho kỹ!
Ta đã sống sót với kẻ đi trước mi, và sẽ sống sau mi!
- Ông đi đâu đấy? - Lối khác. Lúc nào cũng có lối khác.
Đóng lại, nhanh lên!
Qua mau coi?
Chạy!
Tránh xa cánh cửa đó!
Bọn tao còn nợ mày cái này.
Cứ như mới.
Bỏ súng xuống!
- Theo ông ấy. - Còn Neo?
Anh ta tự lo được.
Ra ghế sau.
Mẹ kiếp!
- Điều phối đây. - Link, tôi ở đâu đây?
Anh không tin đâu, nhưng anh đang ở trên núi đấy.
- Thế à? - Tôi phải cần một lát mới tìm được lối ra.
- Mẹ kiếp! - Gì vậy?
Hai tên song sinh đuổi theo Morpheus và Trinity, họ không ra được.
- Họ đang ở đâu? - Giữa thành phố, 500 dặm hướng Nam.
- Điều phối! - Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
- Không dễ đâu sếp. - Tôi biết. Chúng tôi đang ở tâm mạng.
Lối ra duy nhất gần đó là cầu vượt Winsor.
- Cắt ngang xa lộ? - Vâng.
- Được, chúng tôi sẽ đến. - Tôi sẽ... chết cha! Coi chừng phía sau!
- Chúng bắn đó! - Nằm xuống!
Bám chắc!
Trời. Chuyện này càng lúc càng tồi tệ rồi.
Cậu có đang quan sát không, Link?
Thưa có. Cảnh sát khắp nơi đang báo động. Có 8 đơn vị đang hướng về anh đó.
Có gợi ý gì không?
- Qua phải! - Qua phải ngay!
Đi thẳng. Anh sẽ đến đường hầm nối ra 101.
- Rõ rồi. - Sếp có chắc không?
Ý tôi nói về đường cao tốc. 14 năm điều phối, tôi chưa từng thấy...
Link, tôi đã nói cậu thế nào?
Vâng, thưa Sếp. Tôi làm đây. Cầu vượt Winsor.
- Tôi sẽ chuẩn bị sẵn. - Tốt.
Anh luôn bảo tôi tránh xa đường cao tốc.
- Phải, đúng vậy. - Anh bảo đó là tự sát.
Vậy thì hãy hy vọng...
...là tôi đã sai.
- Điều phối. - Link, Niobe đây.
Chúng tôi được cử đến tìm các anh.
- Tôi cần gặp Morpheus. - Tin tôi đi, Niobe, anh ta cần cô đấy.
- Anh ấy đâu? - Cứ đi theo tiếng còi!
Lặp lại, chúng đang tiếp cận...
- Thấy chúng rồi! - Tên thợ khóa là mục tiêu ưu tiên!
Có nổ súng.
Đi!
- Điên tiết lên đây! - Đúng vậy!
Trinity.
Đưa ông ta ra ngay!
Nhanh lên!
Tông hắn.
Morpheus.
Anh ta không sao. Cứ đi đi.
Đi thôi!
Tôi cần nạp chương trình khởi động môtô!
Dễ ẹt! Chương trình điều khiển xe môtô
Khoan.
Hủy đi.
Ông hữu dụng đấy.
Lên xe.
- Con bé không quan trọng. - Tìm tên kia.
Thấy chúng rồi!
1-Adam-12, nghe rõ trả lời!
Nằm xuống!
Tóm được anh rồi!
Cô ta giỏi thật.
Mi không cần thiết nữa.
Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.
Thế thì mi chỉ còn làm thêm mỗi một việc. Bị xóa.
Lên đá vào mông nó đi!
Neo, nếu có anh ngoài đó, xin giúp dùm 1 chút!
Cái gì đấy?
Phải! Phải rồi!
Có điện xác nhận từ Icarus.
Hai tàu đầu tiên đã sẵn sàng phản công.
Tốt lắm.
Có biến chuyển gì không?
Hình như chúng đụng phải một lớp quặng sắt. Bị chậm lại!
- Bao lâu? - Có thể là 1 giờ.
Như vậy thì sẽ có hơn 9 giờ.
Vâng.
Có một tòa nhà.
Trong tòa nhà này, có một tầng mà không thang máy nào đến được...
...và cũng không có cầu thang bộ.
Tầng này đầy các cánh cửa Những cánh cửa đó dẫn đến khắp nơi.
Những nơi bí mật.
Nhưng có một cánh cửa đặc biệt.
Một cánh cửa dẫn về Nguồn.
Tòa nhà này được bảo vệ bởi một hệ thống rất nghiêm ngặt.
- Hễ có chuông báo động là sẽ kích nổ bom. - Bom? Ông ấy bảo có bom?
Nhưng cũng như mọi hệ thống, nó có 1 yếu điểm.
Hệ thống này căn cứ vào quy luật của một cao ốc.
- Một hệ thống xây trên một hệ thống khác. - Điện.
- Cái này hỏng, cái kia hỏng theo. - Không có điện, không có chuông báo.
Ta sẽ đánh động cả một khu nhà khi ngắt điện.
- Không phải 1 mà là 27. - 27 khu?
Có một trạm điện.
Phải phá hủy nó.
- Hẳn là có một loại thiết bị an toàn tự động nào đó. - Phải, có một hệ thống dự phòng khẩn cấp.
Phải thâm nhập vào tâm mạng.
Vô hiệu hóa hệ thống dự phòng.
Vậy ông cần chúng tôi làm gì?
Neo có thể phá chúng dễ hơn chúng tôi.
- Không kịp. - Tại sao?
Vì một khi cửa không còn bảo vệ, thì kết nối sẽ bị ngắt.
Trước đó phải thiết lập một kết nối khác.
- Sẽ mất bao lâu? - Chính xác là 314 giây.
Chỉ hơn 5 phút
Đó là chiều ngang và dọc của khung cửa sổ.
Chỉ Người Được Chọn mới mở được cánh cửa...
...Và chỉ thông qua cửa sổ đó mới mở được cánh cửa.
Sao ông biết được những điều này?
Tôi biết vì tôi phải biết. Đó là mục đích tồn tại của tôi.
Lý do vì sao tôi ở đây. Là lý do của tất cả chúng ta.
Neo, em biết có điều gì đó không ổn.
Anh không phải bắt buộc nói với em.
Em chỉ muốn anh biết là em ở đây.
Tất cả phải hành động ăn khớp.
Không thể gặp trở ngại.
Nếu một người thất bại...
...thì tất cả sẽ thất bại.
Nửa đêm, có đổi ca bảo vệ của cả hai tòa nhà.
Nửa đêm, ta sẽ hành động.
Ê!!!
- Có ngủ gật thì về nhà nhé. - Chi vậy? Tôi được trả lương để ở đây mà.
Được rồi, họ đã vào trong!
- Còn bao lâu? - 12 phút!
Mẹ kiếp!
Cả đời chúng ta đã đánh trận chiến này. Đêm nay, chúng ta sẽ kết thúc nó.
Đêm nay không phải chuyện tình cờ.
Không hề có những sự tình cờ.
Không phải ngẫu nhiên mà ta đến đây. Tôi không tin vào ngẫu nhiên.
Khi thấy 3 nhiệm vụ, 3 Cơ trưởng, 3 tàu...
...tôi không cho đó là trùng hợp. Mà là ý trời.
Tôi thấy đó là có chủ đích.
Tôi tin số phận đã dẫn ta đến đây. Đó là định mệnh của ta.
Tôi tin rằng đối với từng người trong chúng ta, đêm nay...
...mang một ý nghĩa thực thụ của cả đời.
Anh muốn xin em một việc, nhưng không biết nói sao.
Em hứa là nếu em làm được, em sẽ làm.
Còn nếu anh muốn em đừng dính vào vụ này...
...vì bất cứ lý do nào...
...đừng vào Ma trận?
Tại sao?
Làm ơn
Thôi được.
Gì đấy, Niobe?
Morpheus, tôi không thể không nghĩ. Tôi không thể không nghĩ, nếu anh sai thì sao?
Nếu như lời tiên tri, mọi thứ, đều là điều bịp bợm.
Thế thì ngày mai chúng ta sẽ chết.
Nhưng như thế thì có khác gì đâu?
Đây là một cuộc chiến. Và ta là chiến sĩ.
Cái chết có thể đến với ta bất cứ lúc nào...
...bất cứ nơi nào.
Chúng đến! Chúng đến!
Hãy nghĩ đến chiều hướng kia.
Nếu tôi đúng thì sao? Nếu lời tiên tri là đúng?
Nếu ngày mai chiến tranh sẽ kết thúc?
Như thế có đáng chiến đấu không?
Có đáng để hy sinh vì nó không?
- Thời gian? - 3 phút.
Gần được rồi.
Đến lúc rồi.
Tìm những người kia đi.
Tôi thấy Niobe ở kia. Họ đã ra khỏi trạm.
- Còn Soren? - Ở đó.
Họ vẫn còn bên trong, nhưng...
Họ bất động.
Đi thôi.
Gọi Neo ngay.
- Đứt liên lạc. Họ đã vào trong cửa. - Còn mạng điện?
Mọi thứ vẫn hoạt động. Hệ thống khẩn cấp đang chuyển hướng nguồn điện.
Chúa ơi.
Ngay khi họ mở cánh cửa kia, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Chết tiệt.
Cô làm...? Trinity?
Tôi sẽ không khoanh tay đứng chờ. Và nhìn họ chết đâu!
Ta không còn đầy 5 phút!
Tôi sẽ phá cả tòa nhà trong 5 phút!
- Còn bao xa nữa? - Đó, đến rồi.
Rất tiếc, đây là ngõ cụt.
Đây là lần xâm nhập ngu ngốc nhất mà mình từng làm.
Tôi chỉ đưa được đến đó thôi. Cô nên mọc cánh thì hơn.
- Điều phối đây. - Tôi đã vào.
Cứ đi tiếp. Tầng 65.
Trông anh có vẻ ngạc nhiên khi gặp ta, anh Anderson.
Hai ta khác nhau ở chỗ đó. Ta đã chờ để gặp anh.
- Smith, ngươi muốn gì? - Vẫn chưa hiểu à?
Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.
Ta muốn đúng cái anh muốn.
Ta muốn tất cả.
Kể cả 1 viên đạn trong súng này?
Cứ bắn đi.
Điều hay nhất của ta, là có vô số bản thể của ta.
Chúa ơi, cái gì ở đây vậy?
Này cô em, đứng đó.
Nếu đánh không lại...
Thì gia nhập đi!
Morpheus!
Vẫn chẳng thấy họ đâu. Chỉ còn lại có 2 phút.
1 phút
Nhanh lên.
Làm ơn!
Giết chúng!
Họ đã vào!
Không tin nổi!
Đó là mục đích để tồn tại!
Morpheus! Cánh cửa đó sẽ đưa anh trở về.
Anh sẽ biết cánh cửa nào. Nhanh lên, Neo.
Trinity, phát hiện có biến động nghiêm trọng hướng đến chỗ cô.
Chào Neo!
- Ông là ai? - Ta là Người Sáng Tạo.
Ta đã tạo ra Ma Trận. Ta đã chờ anh.
Anh có nhiều thắc mắc.
Mặc dù tiến trình đã biến đổi ý thức của anh...
...nhưng anh vẫn không thể thay đổi được phần con người.
Do đó, vài câu trả lời của ta anh sẽ hiểu, và vài câu thì không.
Dẫn đến, trong khi câu hỏi đầu tiên của anh có thể là thích đáng nhất...
...anh có thể hoặc không thể nhận ra, nó cũng là cái không thích đáng nhất.
Vì sao tôi ở đây?
Cuộc sống của anh là tổng phần dư của một phương trình bất cân bằng...
...vốn có trong lập trình Ma Trận.
Anh là kết quả của dị số, mà bất chấp những nỗ lực hết sức...
...ta cũng không thể loại bỏ nó khỏi sự cân đối hài hòa...
...của độ chính xác toán học.
Dù đó là một gánh nặng cần hết sức ngăn chặn...
...nhưng nó cũng không phải là chuyện gì bất ngờ, nằm ngoài tầm khống chế...
...nên mới khiến anh...
...đến đây.
- Ông chưa trả lời tôi. - Đúng vậy.
Thật thú vị. Nhanh hơn những người khác.
Những người khác? Người khác nào? Mấy người?
Ma Trận đã tồn tại lâu hơn anh biết.
Nếu đếm một cách trọn vẹn những lần xuất hiện của dị số...
...từ cái trước đến cái sau. Thì đây là phiên bản thứ 6.
5 đời trước tôi? Hắn nói dối, tào lao.
Chỉ có 2 cách giải thích. Có 5 đời trước tôi.
Không ai cho tôi biết.
...hoặc không ai biết. - Chính xác.
Như anh đang dần hiểu, xét về toàn cục, dị số được tạo ra...
...từ sự biến thiên của các phương trình thậm chí đơn giản nhất.
Mày không thể khống chế tao! Tao sẽ đập nát mày!
Tao sẽ giết mày!
Mày không ép được tao làm gì đâu. Lão già mắc dịch!
Chọn lựa.
Vấn đề là chọn lựa.
Ma Trận đầu tiên ta thiết kế vốn là hoàn hảo. Một công trình nghệ thuật.
Hoàn mỹ. Tuyệt vời.
Một thành công rực rỡ và thất bại cũng ngoạn mục.
Sự diệt vong không thể tránh khỏi của nó là hậu quả hiển nhiên...
...của sự bất toàn vốn có trong mỗi con người.
Do đó, ta đã lập trình lại, căn cứ trên lịch sử...
...để phản ánh chính xác hơn tính cách lố bịch bất ổn từ bản tính con người.
Tuy nhiên, một lần nữa ta lại vỡ mộng với thất bại.
Từ đó ta đã hiểu ra, đáp án luôn lẩn tránh ta...
...bởi vì nó vốn chỉ cần một trí óc thấp kém hơn.
Hoặc có lẽ, một trí óc ít bị lệ thuộc vào những tham số phản ánh sự hoàn hảo.
Từ đó, câu trả lời đã tình cờ được phát hiện bởi một thứ khác, một chương trình thiên về trực giác...
...vốn ban đầu được tạo ra để khám phá một số khía cạnh tâm linh con người.
Nếu ta là cha đẻ của Ma Trận, thì bà ta phải là mẹ đẻ.
- Nhà Tiên Tri. - Vui lòng không ngắt ngang.
Như ta đang nói, nó tình cờ tìm ra một giải pháp...
...qua đó gần 99% đối tượng...
...chấp nhận chương trình, chừng nào họ còn được trao quyền chọn lựa...
...kể cả khi họ chỉ nhận ra sự chọn lựa ở mức độ gần như tiềm thức.
Khi lời giải này vận hành, nó có những lỗ hổng cơ bản...
...vì vậy tạo nên dị số đối lập lại toàn cục ...
...mà nếu không kiểm soát, có thể đe dọa cả hệ thống.
Do đó, những kẻ phủ nhận chương trình, dù là thiểu số, nếu không được kiểm soát...
...có thể cấu thành hiểm họa không ngừng gia tăng.
Là Zion.
Anh đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.
Từng cư dân bị tiêu diệt, toàn bộ sự tồn tại bị xóa sạch.
Vớ vẩn!
Phủ nhận là phản ứng dễ đoán nhất của con người.
Nhưng cứ tin đi, đây sẽ là lần thứ 6 bọn ta hủy diệt nó...
...và bọn ta đã quá rành việc ấy rồi.
Chức năng của Người Được Chọn...
...là giờ đây trở về nguồn, dùng mã đang sử dụng...
...nạp lại chương trình nguyên thủy.
Sau đó, anh sẽ phải chọn từ Ma Trận 23 cá nhân...
...16 nữ, 7 nam, để xây dựng lại Zion.
Không làm theo tiến trình đó sẽ dẫn đến phá hỏng hệ thống nghiêm trọng...
...giết chết những người bị kết nối với Ma Trận...
...và cùng với sự hủy diệt của Zion...
...đó sẽ là sự tuyệt chủng của toàn bộ nhân loại.
Ông sẽ không để nó xảy ra. Không thể. Ông cần con người để tồn tại.
Có những mức độ tồn tại bọn ta sẵn sàng chấp nhận.
Vấn đề lúc này là anh có sẵn sàng hay không trong việc...
...chịu trách nhiệm về cái chết của từng con người trong thế giới này.
Theo dõi phản ứng của anh thú vị đó.
5 kẻ trước, theo thiết kế, đã chọn lựa theo một sự khẳng định đồng dạng...
...một sự xác nhận bất ngờ...
...nhằm tạo ra sự gắn bó sâu sắc...
...với phần còn lại của giống loài, làm cho chức năng của Người Được Chọn dễ dàng hơn.
Trong khi những kẻ kia trải qua việc này theo cách thông thường...
...thì anh đặc biệt hơn...
...khi liên quan đến tình yêu.
Trinity!
Sẵn đây, cô ta đã vào Ma Trận để xả thân mình cứu anh.
Không.
Điều này đưa ta đến giây phút đối diện với sự thật sau cùng...
...nơi mà lỗ hổng căn bản hoàn toàn phơi bày, và dị số bộc lộ...
...như là nhân tố quyết định sự khởi đầu và kết thúc.
Có 2 cánh cửa.
Cửa bên phải dẫn đến nguồn và sự cứu rỗi Zion.
Cửa bên trái đưa anh về Ma Trận, đến nơi cô ta...
...và là nơi chấm dứt của giống loài.
Như anh đã nói. Vấn đề là sự lựa chọn.
Nhưng chúng ta đã biết anh sẽ làm gì, đúng không?
Ta đã thấy phản ứng dây chuyền, những dự báo hóa học cho thấy...
...sự bộc phát của cảm xúc...
...được thiết kế đặc biệt để vượt qua lập luận và lý trí.
Một xúc cảm khiến anh mù quáng trước sự thật hiển nhiên đơn giản:
Cô ta sẽ chết, và anh không thể làm gì để ngăn được.
Hy vọng, đó là ảo tưởng thuần túy của loài người, đồng thời cũng là...
...nguồn gốc của sức mạnh tột bực lẫn yếu đuối tột cùng của anh.
Nếu là ông, tôi sẽ hy vọng là ta không gặp nhau lần nữa.
Sẽ không đâu.
Chúng ta đang lâm vào tình thế nghiêm trọng, thưa sếp.
Trời, không.
- Cái gì vậy? - Nó di chuyển nhanh hơn...
...mọi thứ tôi từng thấy.
Thánh thần ơi, anh ta đã chụp được.
Neo, em phải làm.
Anh biết.
Viên đạn còn ở trong.
Trinity...
...đừng bỏ tôi lúc này!
Em rất tiếc.
Trinity.
Trinity...
...anh biết em nghe anh.
Anh không bỏ cuộc.
Không thể bỏ cuộc.
Anh yêu em quá nhiều.
Thật không tin nổi.
Như thế là huề nhé.
Thật chẳng hiểu gì cả!
Mọi việc lẽ ra đã xong như nó phải vậy.
Một khi Người Được Chọn đến Nguồn, chiến tranh sẽ chấm dứt.
- Nó sẽ chấm dứt trong 24 giờ nữa. - Sao?
Nếu chúng ta không làm gì trong 24 giờ nữa, Zion sẽ bị tiêu diệt.
- Sao? - Sao anh biết được?
- Anh được biết điều đó sẽ xảy ra. - Từ ai?
Không quan trọng. Tôi đã tin ông ta.
- Thật vô lý. Lời tiên tri... - Một sự bịa đặt, Morpheus.
Đó là một lời tiên tri dối trá.
Người Được Chọn chẳng kết thúc được gì cả.
Tất cả chỉ là một hệ thống điều khiển khác.
Tôi không tin.
Nhưng chính anh cũng nói đấy thôi.
Lời tiên tri làm sao là thật khi chiến tranh vẫn còn?
Tôi rất tiếc.
Tôi biết là khó nghe, nhưng...
...tôi thề đó là sự thật.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Anh không biết nữa.
Ôi không!
- Chúng làm gì vậy? - Chúng ra ngoài tầm ảnh hưởng EMP!
Một quả bom!
Phải ra khỏi đây ngay!
Tôi đã từng mơ một giấc mơ...
...giờ đây giấc mơ đó đã chết!
Chúng đến kìa!
Đi thôi! Morpheus!
- Không được đâu! - Cũng phải thử chứ!
- Nhanh lên! - Có gì đó khác lạ!
Sao?
Anh có thể cảm thấy chúng.
Neo!
- Chuyện gì vậy ? - Tôi không biết nữa!
Đó là Hammer!
Anh ấy hôn mê...
...nhưng sinh đồ ổn định.
Còn cô?
Tôi không sao.
Cứ đi nghỉ đi.
Không, tôi sẽ ở bên anh ấy.
Lock đã đúng. Anh ta đoán là lũ máy sẽ...
...cắt các đường ống chính ra vào Zion.
Anh ấy nghĩ cuộc phản công có thể làm chúng bất ngờ.
Nghe có vẻ hay. Tôi nghĩ chúng ta đã có cơ hội,...
...cho đến khi có người xử lý vụng về!
Một quả EMP bị kích hoạt trước khi chúng ta vào vị trí.
- 5 tàu bị hạ ngay lập tức. - Lúc lũ máy móc tràn qua...
...đó không còn là chiến trường, mà là một vụ tàn sát.
Là một tai nạn chăng? Hay trục trặc kỹ thuật gì?
- Không ai biết. - Có người biết.
Ai?
Khi dẹp xong chúng tôi, chúng đã tiếp tục đào bới.
Chúng tôi đã nhanh chóng tìm những người sống sót!
Anh tìm thấy?
Chỉ một người.